Letter from afar

Season 2 Episode 2 special edition during Covid-19 pandemic

Ibu dan Bapak tersayang, 

Aku di sini baik-baik

Aku tinggal di rumah sudah beberapa minggu 

Jangan khawatir…

Aku belajar keterampilan baru

Membaca buku lebih banyak

Memasak makanan yang Ibu dan aku diskusikan

Memotong sendiri rambut aku (salonnya tutup)

Menonton serial televisi lebih banyak

Menonton ulang yang paling aku suka

Gedung apartemenku sebenarnya mempunyai taman kecil yang indah untuk menikmati sinar matahari

Aku ingin bisa berada di sana setiap hari

Tapi aku melihat ada pasangan manula duduk di situ

Mereka lebih membutuhkan tempat itu dibandingkan aku

Aku masih dapat tinggal di dalam lebih lama

Jangan khawatir

Melihat mereka tetap sehat dari jendelaku

Membuatku bersyukur

Mengingatkan aku ke kalian berdua

Sambil aku mendoakan supaya ibu bapak sehat selalu di sana

Aku sudahi dulu ya  

Piring-piring kotor telah memanggilku

Jangan khawatir… 

Anakmu

English Version

Dear mom and dad, 

I’m okay here …

I’ve stayed home for weeks

No worries…

I’ve learned a new skill

Read more books 

Cooked the meal that mom and I discussed 

Chopped my own hair (the salon is closed)

Watched more series and 

repeated my favorites

The apartment building actually has a nice courtyard to catch the sun

I’d love to be there everyday

But I see an eldery couple sitting there 

They need the space more than I do

I can stay longer inside

No worries…

Seeing them staying healthy from my window

makes me grateful

Reminds me of you both 

As I pray that you are always well back home… 

I gotta go for now,  

the dirty dishes are calling me… 

No worries …

Your kid… 

special edition during covid19 pandemic – 2020

VERBS

Manula: elderly

The Indonesian language used here is in the daily-conversation format, that has influences from the local culture and custom. Should you have questions on the more formal version, please consult with your guru Bahasa Indonesia.